Nutzungsbedingungen

Version 2026-10 · ergänzt am 8. Oktober 2026 (Modul Pikett), am 9. Oktober 2026 (Modul Aktivitäten, Zweck präzisiert) und am 12. Oktober 2026 (deutsche und italienische Fassung, Altersgrenze präzisiert), neu formuliert am 11. Oktober 2026 (neutrale Sprache, ohne inhaltliche Änderung)

Übersetzung aus dem Französischen. Bei Abweichungen zwischen den Sprachfassungen ist die französische Fassung massgebend.

1. Zweck

echo118 ist ein Online-Dienst, mit dem jede Nutzerin und jeder Nutzer ein persönliches Einsatzbuch der eigenen Feuerwehreinsätze führen kann und, auf Wunsch, auch der eigenen Pikette und Aktivitäten (Übungen, Ausbildungen, Verstärkungen...), um sie auf einer Karte und in einer Agenda darzustellen und daraus Statistiken zu erstellen. echo118 ist ein unabhängiges Werkzeug: Es wird weder von einer Feuerwehr, einer Behörde noch einer kantonalen Gebäudeversicherung herausgegeben oder genehmigt und ersetzt keinen offiziellen Rapport und kein offizielles System.

2. Konto

• Die Registrierung ist Personen ab 16 Jahren vorbehalten. Ein Konto ist persönlich und darf nicht geteilt werden.
• Die Nutzerin oder der Nutzer gibt eine gültige E-Mail-Adresse an und hält das Passwort geheim. Jede missbräuchliche Verwendung des Kontos ist dem Betreiber unverzüglich zu melden.
• Zeigt sich, dass ein Konto von einer Person unter 16 Jahren eröffnet wurde, kann der Betreiber es löschen.

3. Inhalt und Amtsgeheimnis

echo118 ist ein Werkzeug, das den Angehörigen aller Feuerwehren zur Verfügung steht: Jede Nutzerin und jeder Nutzer entscheidet selbst, was für den persönlichen Gebrauch darin erfasst wird. Der Betreiber kontrolliert den Inhalt der Einsatzbücher nicht.

Die erfassten Informationen bleiben Eigentum und alleinige Verantwortung der Nutzerin oder des Nutzers. Insbesondere gilt die Verpflichtung:

• keine Daten zu erfassen, die gerettete Personen, Zeuginnen und Zeugen oder andere Dritte identifizieren (einzige Ausnahme: im Modul Pikett die Initialen oder der Vorname der vertretenen oder vertretenden Kollegin bzw. des Kollegen);
• keine Daten über die Gesundheit irgendeiner Person zu erfassen;
• das Amtsgeheimnis und die Weisungen der eigenen Feuerwehr zu den Informationen, die aufbewahrt werden dürfen, einzuhalten;
• den Dienst nicht für rechtswidrige Zwecke zu nutzen und nicht zu versuchen, auf Daten anderer Nutzerinnen und Nutzer zuzugreifen.

Jede Nutzerin und jeder Nutzer ist dafür verantwortlich, die Weisungen der eigenen Feuerwehr zu kennen. Erfährt der Betreiber, dass ein Inhalt gegen diese Regeln verstösst, kann er ihn löschen oder das betreffende Konto sperren.

4. Verfügbarkeit

Der Dienst wird so bereitgestellt, wie er ist. Der Betreiber bemüht sich um die Verfügbarkeit des Dienstes und die Sicherung der Daten, kann aber keine ununterbrochene Verfügbarkeit garantieren. Ein regelmässiger Export der Daten wird empfohlen (Profil > Meine Daten).

5. Preis

Der Dienst wird derzeit kostenlos angeboten. Sollten künftig kostenpflichtige Optionen angeboten werden, wären sie freiwillig und würden im Voraus angekündigt; nichts würde ohne ausdrückliche Zustimmung der Nutzerin oder des Nutzers verrechnet.

6. Haftung

Im gesetzlich zulässigen Rahmen lehnt der Betreiber jede Haftung für indirekte Schäden, Datenverlust oder die Verwendung der erfassten Informationen ab. Die Haftung für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz bleibt vorbehalten.

7. Ende der Nutzung

Das Konto lässt sich jederzeit im Profil löschen; alle Daten werden dann gelöscht. Der Betreiber kann ein Konto bei Verstössen gegen diese Bedingungen sperren oder löschen, wenn möglich nach vorheriger Warnung.

8. Änderungen

Diese Bedingungen können sich ändern. Wichtige Änderungen werden den Nutzerinnen und Nutzern im Voraus mitgeteilt; die weitere Nutzung des Dienstes gilt als Annahme der neuen Fassung.

9. Anwendbares Recht, Gerichtsstand und Sprache

Diese Bedingungen unterstehen schweizerischem Recht. Gerichtsstand ist der Wohnsitz des Betreibers (Renens, Kanton Waadt), unter Vorbehalt zwingender gesetzlicher Gerichtsstände.

Diese Bedingungen liegen auf Französisch, Deutsch und Italienisch vor. Bei Abweichungen zwischen diesen Fassungen ist die französische Fassung massgebend.