Condizioni d'uso

Versione 2026-10 · completata l'8 ottobre 2026 (modulo Picchetti), il 9 ottobre 2026 (modulo Attività, oggetto precisato) e il 12 ottobre 2026 (versioni tedesca e italiana, limite d'età precisato), riformulata l'11 ottobre 2026 (redazione neutra, senza modifiche di sostanza)

Traduzione dal francese. In caso di divergenze tra le versioni linguistiche fa fede la versione francese.

1. Oggetto

echo118 è un servizio online che permette a ogni utente di tenere un diario personale dei propri interventi da pompiere e, se lo desidera, dei propri picchetti e delle proprie attività (esercitazioni, corsi, rinforzi...), di visualizzarli su una mappa e in un'agenda e di ricavarne statistiche. echo118 è uno strumento indipendente: non è pubblicato né approvato da un corpo pompieri, da un'autorità o da un istituto cantonale d'assicurazione, e non sostituisce alcun rapporto o sistema ufficiale.

2. Account

• La registrazione è riservata alle persone di almeno 16 anni. Un account è personale e non deve essere condiviso.
• L'utente fornisce un indirizzo e-mail valido e mantiene segreta la propria password. Qualsiasi uso abusivo dell'account deve essere segnalato senza indugio al gestore.
• Se risulta che un account è stato aperto da una persona di meno di 16 anni, il gestore può cancellarlo.

3. Contenuto e segreto d'ufficio

echo118 è uno strumento messo a disposizione dei pompieri di tutti i corpi: ogni utente decide che cosa vi registra, per uso personale. Il gestore non controlla il contenuto dei diari.

L'utente resta proprietario e unico responsabile delle informazioni che registra. Si impegna in particolare a:

• non registrare alcun dato che permetta di identificare persone soccorse, testimoni o altri terzi (unica eccezione: nel modulo Picchetti, le iniziali o il nome del collega sostituito o sostituente);
• non registrare alcun dato sulla salute di chiunque;
• rispettare il segreto d'ufficio e le direttive del proprio corpo pompieri riguardo alle informazioni che può conservare;
• non utilizzare il servizio per scopi illeciti né tentare di accedere ai dati di altri utenti.

Spetta a ogni utente conoscere le direttive del proprio corpo pompieri. Se il gestore viene a sapere che un contenuto viola queste regole, può cancellarlo o sospendere l'account interessato.

4. Disponibilità

Il servizio è fornito così com'è. Il gestore fa il possibile affinché sia disponibile e i dati siano salvati, senza poter garantire una disponibilità ininterrotta. Si raccomanda un'esportazione regolare dei dati (Profilo > I miei dati).

5. Prezzo

Il servizio è attualmente fornito gratuitamente. Se in futuro venissero proposte opzioni a pagamento, sarebbero facoltative e annunciate in anticipo; nulla verrebbe fatturato senza l'accordo esplicito dell'utente.

6. Responsabilità

Nei limiti consentiti dalla legge, il gestore declina ogni responsabilità per danni indiretti, perdita di dati o uso delle informazioni registrate. Resta riservata la responsabilità per colpa grave o dolo.

7. Fine dell'utilizzo

L'account può essere cancellato in qualsiasi momento dal profilo; tutti i dati vengono allora cancellati. Il gestore può sospendere o cancellare un account in caso di violazione delle presenti condizioni, previo avvertimento quando possibile.

8. Modifiche

Queste condizioni possono evolvere. Le modifiche importanti sono comunicate in anticipo agli utenti; continuare a utilizzare il servizio vale come accettazione della nuova versione.

9. Diritto applicabile, foro e lingua

Le presenti condizioni sono sottoposte al diritto svizzero. Il foro è al domicilio del gestore (Renens, Canton Vaud), riservati i fori imperativi previsti dalla legge.

Queste condizioni esistono in francese, tedesco e italiano. In caso di divergenze tra queste versioni fa fede la versione francese.